Dai, salta!
Salta!
Dai! Ancora, salta! Bravo!
Ndr: Dalla Tosca di Giacomo Puccini L'aria: E lucevan le stelle.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Papa', posso andare a vedere?
Per favore, papa'!
Parcheggio e vengo subito.
- Non ti allontanare, eh? - No.
Il mio, e' uno strano lavoro,
una volta che ci sei dentro, e' finita, non puoi piu' uscirne.
E' come una maledizione. Sei condannato a restarci
fino alla morte.
Il sangue versato non si asciuga mai.
Il sangue versato non si asciuga mai, ragazzo. Hai capito?
Mai!
Devi vivere tutta la vita nella paura.
Se abbassi la guardia, anche solo per un secondo,
sei fottuto.
Il carcere e' solo una pausa nel gioco.
Sei dentro per un reato minore, ritieniti fortunato.
Tra un mese, uscirai e dimenticherai,
e vivrai da uomo libero.
Veterano, e' ora.
Credimi, ragazzo,
non ne ricavi niente di buono a stare dalla nostra parte.
Sono contento di averti conosciuto, Charlais.
Elie Goldman, ucciso durante il compimento del suo dovere.
Ferite d'arma da fuoco, respirazione spontanea,
funzioni cardiovascolari intatte.
Il battito sta rallentando. Adrenalina!
- Quando siete intervenuti? - Dieci minuti fa.
- Polso, pressione? - Polso 70, pressione 60 su 90.
- Cosa gli avete dato? - Adrenalina e Sufentalin (potente analgesico).
Il sindaco gli risponde: "Non abbassi il tono."
Cosi' Filiberto, capo della Regione, pensieroso,
dice: "Come fai a riconoscere che un asina e' in calore?"
Il sindaco risponde in modo altezzoso,
"La sua domanda dimostra che lei e' incapace di fare una discussione intelligente."
Ma Philibert insiste,
"Non mi dica che non lo sa, dannazione!"
E il sindaco risponde: "No, non lo so!"
Cosi' Philibert...
Hai fumato?
Fumi in casa mia?
- Pronto? - Allora Filiberto risponde...
- Pronto! - Cio' dimostra che e' piu' stupido di un asino, si' signore.
Si'?
Non riesco a sentirti. Ti chiamo dal mio ufficio.
Si'...
E' morto?
Ok, tenetemi informato.
Signor Martinelli, b-bussi, prima di entrare.
E' importante. Si tratta della sua verifica fiscale.
Ha ricevuto una risposta negativa dal fisco.
Ho detto di bussare, prima di entrare!
P-parlo f-francese, no?
Lavora tanto peggio quanto e' maleducato.
Esca e bussi.
E se dico "avanti", lei entra.
Posso entrare, signor Zacchia?
Pinze.
Spatola... [Strumento chirurgico usato come divaricatore]
Charly Mattei, 57 anni, uno degli ultimi padrini della mafia a Marsiglia,
e' stato ricoverato d'urgenza all'ospedale Le Timone.
Secondo i medici, le sue condizioni sono critiche.
Chiamami Goldman.
Gli hanno sparato numerosi colpi, in circostanze ancora da chiarire.
Tre anni fa, Mattei ha venduto le sue quote
di vari locali notturni e alberghi sulla Riviera,
agli imprenditori Tony Zacchia
e Rampoli Aurelio, in arte "Terminator",
un altro boss dei locali notturni della regione.
Spesso sospettato, ma mai condannato,
Charly Mattei apparentemente era andato in pensione
per stare con i suoi due figli e la moglie, Christelle,
ma gli eventi di quest'oggi...
No, Signore, erano dei professionisti.
Abbiamo trovato entrambi i veicoli bruciati fuori dal porto vecchio.
Erano stati rubati.
Lo so, ma non possiamo fare il nostro lavoro qui. C'e' caos.
Una telefonata anonima ha fatto arrivare i giornalisti prima di noi.
Se dico anonima, e' perche' non ho idea di chi si tratti.
No, Signore.
Secondo lei e' un piacere lavorare circondati da questi avvoltoi?
Si', signore. Me ne occupero' io. Puo' contare su di me. La terro' informata.
Allora, cosa ti ho detto esattamente?
Allora, sbrigati!
So quello che hai detto, Aurelio, hai detto che...
Bertrand, cos'ho detto esattamente?
Quali parole ho usato? Le parole sono importanti.
Hai detto, "Bertrand...
- Mi fido di te come... - come un amico.
Come un amico.
Mi fido di te come un amico, ma non dovrei,
perche' sei una mela marcia,
come tutta la tua famiglia.
Esatto. Cosi' va meglio, Bertrand.
Poi cos'ho detto?
Esattamente.
Dopo?
Hai detto che se avessi preso un solo grammo...
Un solo grammo.
- Tu mi avresti dato una lezione. - Vedi? Ti ricordi.
Scusami.
Giuro che non le ho venduto niente.
Quella puttana me l'ha rubata dalla giacca!
Si', ora ti sento meglio.
Ragazzi...
Hanno sparato a Mattei, in un autosilo.
- E' morto? - No, ma l'hanno massacrato.
Forbici.
Pinze.
Notizie Flash. Martial Padovano, conosciuto come Veterano,
e' stato ucciso un'ora fa a Lenche.
La polizia ritiene che si sia trattato di un omicidio per vendetta.
Padovano era una figura di spicco della mafia locale.
Aveva 85 anni.
Buongiorno, signor Hernandez.
Arrivederci, signor Hernandez.
Tu sei impazzito!
Uccidere Hernandez e' come uccidere il Papa o il Presidente della Repubblica.
Mi piacerebbe u-uccidere il P-Presidente della Repubblica!
Amici anche dopo la morte.
Papa'!
Hai mai conosciuto Mattei?
Mi sono imbattuta in lui una volta quando ero con Vice dieci anni fa.
C'era qualche problema con la sua seconda moglie.
E la prima?
L'ha incontrata quand'era molto giovane. Ebbero una figlia, Eva.
Lei si e' risposata con il suo avvocato, Beaudinard.
Conosciamo la seconda moglie?
Una prostituta, Christelle Kolarov. Lavorava per Pistacchio.
Mattei si e' innamorato di lei, l'ha tolta dalla strada,
l'ha fatta disintossicare, in una clinica privata.
Quando la mise incinta, Pistacchio ando' fuori di testa.
Le strade sono sporche! E non ne sopporto l'odore, eh!
Poteva succedere solo a Marsiglia.
Ragazzi che lavorano dieci ore alla settimana e vogliono l'aumento. Si sieda.
Solo Luigi XIV, comprese, Marsiglia.
Sa cosa fece? Abbatte' le mura della citta',
dirigendo i cannoni delle fortezze vicine, verso la citta'.
Le posso garantire, che ricevettero il messaggio.
Lei conosce il motto di Luigi XIV?
No, Signore.
"Impazienza per la vittoria, sconfitta garantita".
Vede, Goldman,
sono d'accordo con Luigi XIV e gli operatori ecologici.
Non c'e' fretta di ripulire. Vogliono uccidersi a vicenda?
Ottimo. Significa meno arresti da parte nostra.
Non e' nostro compito, indagare?
Il nostro compito, Goldman, e' quello di proteggere i cittadini onesti.
Non di mantenere l'ordine tra i malviventi.
Seppellisci un malvivente, seppellisci il caso.
Mattei e' morto?
Sorprendentemente, no. E' uscito dal coma.
Lo interroghi. Se identifica qualcuno, bene.
Se no, lasci stare.
Sarei sorpreso, se si confidasse con lei.
Goldman!
Non la prenda sul personale!
Suo marito era un agente eccezionale,
che ha corso troppi rischi.
Non c'e' niente di piu' assurdo che una medaglia su una bara.
Sarebbe meno assurdo se il suo assassino venisse punito.
Ha riconosciuto chi le ha sparato?
Aveva ricevuto minacce?
Signor Mattei...
La nostra indagine e' inutile se non ci aiuta.
Loro tenteranno di finire il lavoro.
Un agente li' fuori non li fermera',
li ritardera' solamente.
Allora, mi aiuti.
No.
Buongiorno, avvocato.
Capitano, mi piacerebbe sapere delle sue visite.
Sto solo facendo il mio lavoro. Ora, lei faccia il suo.
Informi il suo cliente, che e' nel suo interesse aiutarci.
Signori...
Guarda chi ho portato.
Mamma?
Quando si muore, e' per sempre?
Si', e' per sempre.
Cosi' papa' sara' sepolto nella terra per sempre?
Certo che no.
Tuo papa',
e' in un posto bellissimo,
dov'e' molto felice, perche' puo' vederti crescere.
- Lui e' orgoglioso di te. - Lui mi vede?
Naturalmente.
Anche attraverso le tende?
Si', anche attraverso le tende.
Perche' allora, non mi chiama mai?
Perche' li', non ci sono i telefoni.
Ma non importa, perche' puo' vederti.
Ti vede e ti sente.
Dormi ora, tesoro.
Ti voglio bene.
Pronto? Pronto?
Non fare nulla, finche' Charly non viene dimesso.
Non staremo certo qui ad aspettare che loro tornino.
Chi sono "loro"? Non sappiamo chi e' stato.
Se restiamo qui a cazzeggiare, non lo scopriremo.
Cosa suggerisci? Diamo fuoco a Marsiglia? Formiamo un esercito?
Siamo solo noi tre. Siamo tutto cio' che ha.
Assicurati che non resti mai solo.
Se hai bisogno di me, non usare il cellulare.
Gli hanno sparato!
E' migliorato.
Si' e' migliorato, ma canta in modo orribile.
Superbatteri. Gli ospedali ne sono pieni. State attenti!
Credo che ne approfittero' per farmi una pausa sigaretta.
Si prendono cura di te?
Ottimo.
Se hai bisogno di qualcosa. Per Christelle, i ragazzi, io ci sono.
Non fanno entrare i miei fiori. Preferiscono l'odore dell'ospedale.
Aprite. Aprite la porta!
Fategli vedere i fiori.
Guarda...
E' un peccato, sono bellissimi.
Chiudi la porta.
Ti trovo bene, davvero bene.
Martin mi ha detto che stavi male. Stai alla grande.
Ventidue pallottole e sei piu' in forma di me.
In due settimane, andrai a fare windsurf.
Guarda me. Sto cadendo a pezzi.
Ogni mattina, e' uno shock. Sono completamente grigio.
Ecco perche' metto gli occhiali da sole.
Sono andato in chiesa e ti ho portato questo.
San Pancrazio.
Patrono degli allevamenti in Corsica e guaritore, il migliore.
Il sacerdote ha detto di baciarlo sul retro, quando senti dolore.
Microfoni, telecamere. Poliziotti in ambulanza nel parcheggio.
Sei mio fratello. Giuro che trovero' chi ti ha fatto questo.
Grazie.
Ti lascio i cioccolatini.
Non aspettatevi cooperazione. Ha rifiutato l'antidolorifico.
- Che cos'ha? - I nervi del suo braccio sono danneggiati.
Si puo' curare con degli antidolorifici, e' semplice, ma non si fida di noi.
Ha paura che possano tornare a finire il lavoro.
Ma non e' tutto. Guardate la radiografia dei polmoni.
Ha ingoiato una pistola?
Non abbiamo potuto muoverlo.
La lastra e' stata fatta da sopra il suo letto.
La pistola era sotto il materasso.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
SE CERCATE ALTRI FILM REGISTRATEVI GRATUITAMENTE SU
___www.ITALIANSHARE.net___ sezione: ISubs Movies
Ha lasciato te e il bambino e lo ami ancora.
Non ti biasimo. Tutti gli vogliono bene, compreso io.
Sta migliorando.
Prima la gente lo chiamava Psycho, ora e' l'Immortale.
E' molto meglio, no?
Non mi piacerebbe essere immortale senza di te.
Ti manda i suoi saluti.
Come fai a riposarti?
Lascia stare. Non e' facile per lei.
Eva, puoi abbassare, per favore?
Perche' fai cosi'?
Tua madre ha bisogno di riposare.
Eva, sto parlando con te.
Eva, guardami quando ti parlo.
Non piangere, tesoro.
Non piangere.
Mia madre sta morendo e mio padre e' un vegetale.
Non c'e' molto per cui sorridere.
Mi aveva promesso che era finita.
Me l'aveva giurato.
L'aveva giurato alla mamma.
Lui sapeva che e' malata.
A lui non frega niente di lei o di me.
E' un bugiardo, un bastardo.
Non stava mentendo. Si e' ritirato, credimi.
Allora, perche' gli hanno sparato?
Non lo so.
Non riesco a sentire nulla.
Il calore, il dolore, i capelli di mio figlio quando accarezzo la sua testa.
Mi lasci vedere...
Voglio la verita'.
I danni al nervo radiale mi ha costretto a suturarlo.
Non sara' piu' in grado di usare le dita.
Potra' recuperare
una "funzione a pinza" con il pollice,
ma dovra' imparare ad usare la sinistra. Mi dispiace.
Le portero' qualcosa per quello.
Dio ha ascoltato le mie preghiere. Lui ti ha salvato,
ma egli vuole che tu cambi, che tu abbia un nuovo inizio.
Sono cambiato.
Per tutta la vita, ho vissuto con il pensiero che un giorno
qualcuno mi avrebbe detto:
"Suo figlio, signora Mattei..."
"suo figlio..."
Promettimi che saro' io la prima ad andarmene.
Abbiamo ancora tempo.
Abbiamo controllato la tua chiamata anonima.
Proveniva da un cellulare rubato, ma lo abbiamo rintracciato.
- Dove? - Al monumento piu' famoso di Marsiglia.
E' meglio che lasci perdere.
Divorato dal rimorso?
Rimorso per cosa?
- Incarcerazione di un uomo innocente. - Certo.
La ragazza si e' tagliata la gola mentre si faceva la barba.
Sai perche' mi chiamano Pistacchio?
Per la dimensione del tuo cervello?
Il pistacchio e' un albero,
che ha entrambi i sessi.
C'e' il maschio e la femmina.
Per ottenere i pistacchi, hai bisogno di entrambi.
Ma l'albero del pistacchio maschile e' cosi' virile,
che un solo maschio soddisfa una dozzina di femmine.
Solo uno, Capitano.
Lei odiava la concorrenza.
Sei il mio interlocutore misterioso di mezzanotte?
Di cosa sta parlando?
Niente cellulari in carcere, ricorda?
Stiamo cercando il tuo cellulare. Sarebbe bene che non trovassimo nulla.
Stronzate.
Volevi vedermi.
- Ti sono mancato. - E a te manca Mattei?
Mi vuoi incastrare per quello? Sono l'unico tizio che conosci?
Un mese fa, io ero qui.
Hai sempre commissionato i tuoi colpi.
Se fossi stato io, l'avrei massacrato.
Allora chi?
Mi stai confondendo con Zacchia. Io non sono una spia.
Ripensaci, Boudjemar, potrei migliorare il tuo soggiorno.
O forse ai ragazzi piacerebbe avere un pistacchio maschio...
Stronza!
Per Mattei, fino a prova contraria, sei in cima alla mia lista.
Capito?
Ieri sera al Best-Of,
un ragazzo di Castellane si vantava di aver sparato a Charly.
Ndr: Dalla Bohème di Giacomo Puccini. L'aria: O soave fanciulla.
Sta per uscire.
Ci stanno seguendo.
- Ci hanno visto. - Non importa.
Nordine... ora!
Spostati!
Mi scusi, signora.
- Sposti la macchina. - Si calmi.
Non e' un grosso problema.
- Merda. - Si calmi.
Gli ho dato del GHB. [detta anche Droga dello Stupro] Vendera' sua madre e suo padre!
L'effetto durera' per un'ora.
No, no, vi prego!
Non ho fatto nulla. Tutto quello che ho detto erano solo stronzate.
Vi supplico...
Calmati, calmati. Respira profondamente.
Cosi', molto bene. Come ti chiami?
Frederic.
Nessuno ti fara' del male se ci dirai la verita'.
Capito? Nessuno. Ti do' la mia parola. D'accordo?
Cosi', molto bene.
Sei un bravo ragazzo.
Ora, mi racconterai tutto dall'inizio.
Lavoravo in uno dei suoi bar il Le Becou e facevo qualche lavoretto extra per arrotondare.
Una notte, disse che la Madrina cercava...
chiamiamo Zacchia la Madrina, ma non grazie al suo aspetto.
Voleva cambiare operatore del cellulare,
perche' non voleva ammalarsi di cancro all'orecchio.
Raccontami del 1° febbraio.
Ero a Le Becou quando se ne sono andati.
Li ho visti prepararsi,
ma io non ho partecipato, lo giuro.
Mi avevano appena operato alle emorroidi.
Il sedere mi faceva molto male.
Ho controllato.
Zac era li'?
Se n'e' andato per primo. Un'ora prima degli altri.
Aveva qualcosa da fare in citta' con Telaa, non so cosa.
Fontarosa era alla guida.
Le armi erano in un'altra macchina, guidata da Rabou.
Paolini aveva la doppietta, come al solito.
Ha fornito lui l'artiglieria.
Papalardo ha procurato le auto.
Una Mercedes per il capo e un SUV per gli altri.
Papalardo occupa un sacco di spazio.
Ha le scarpe con il velcro, perche' non riesce ad arrivare ai lacci.
Il giovane Morvelous doveva dare il segnale.
Sembravano "I magnifici sette."
Perche' ha tentato di uccidermi?
- Per la droga. - Che droga?
Che droga?
Non si arrabbi, signor Mattei. Non le piacera'.
Tutti a Marsiglia lo sapevano.
Quando ha venduto a Zacchia, la condizione era "niente droga."
E allora?
Per lui, la droga e' il futuro.
Si e' messo in collaborazione con Pistacchio.
Lei era l'unico pericolo.
Io?
Era spaventato. Spaventato della sua reazione.
Lei spaventa un sacco di gente.
Me, per esempio. Ho paura...
Non dovresti, Frederic.
Si' che dovresti.
Zacchia ha voluto sparare per primo.
Mi uccidera', non e' vero?
Cosa ne facciamo di lui?
Niente. Non facciamo niente.
Cosa?
Ci tradira', cosi' come ha tradito Zacchia.
E' una spia professionista. Dobbiamo metterlo a tacere.
No.
Ho fatto una promessa.
Non possiamo farlo, lo sai. Non e' possibile!
Non tu. Non Charly Mattei. E' una questione d'onore.
A che serve l'onore, quando sei morto? L'ho fatto per quarant'anni.
Possiamo farlo noi al posto tuo.
Se lo uccidiamo, sara' guerra.
Charly, svegliati. E' gia' guerra!
Pensi che adesso Zacchia si fermera'?
Tu lo conosci meglio di chiunque altro.
"Amici anche dopo la morte".
Era un fratello per me. Sono il padrino di suo figlio.
Avrei dato la vita per lui.
Rivestitelo e portatelo a casa.
Non un solo inglese nell'Arsenal e nessun italiano nell'Inter.
E Materazzi?
Uno. Uno su undici.
Grazie, mamma. Sono pieno.
Guarda come sei magro.
E con tutto lo sport che fai.
Ho preso dieci nel dettato. Neanche un errore.
Brava ragazza! Andrai al college.
- Hai imbrogliato. - No, sono brava nei dettati.
Che hai? Sei geloso.
Sono orgoglioso di te.
Noi non siamo abituati ai dieci.
Ci hanno sempre chiamati per gli incontri con l'insegnante.
Karim ha continuato ad infrangere le regole
e Nordine dormiva in classe.
Perche' festeggiava tutta la notte.
- Ha ragione. - Per noi e' stata dura.
- E' stata dura, vero? - Assolutamente.
Mattina e sera. Io e tua madre,
e' stata dura. Guarda come sono intelligenti le ragazze.
E' una fortuna che siamo qui, perche' altrimenti...
Ma voi siete miei figli, non mi posso lamentare.
Mi ha dato un bacio.
Vedi? La psicologia!
Franck, smettila!
Franck!
Basta, fermati e vieni a sentire.
Hai gli occhiali appannati.
Ha un buon piede destro, eh?
Karim, e' ora di conoscere qualcuno.
Tu, bastardo!
E' lui?
- Sei sicuro? - Si'.
- Vuoi dire qualcosa? - No, va bene cosi'.
Dai, divertiti. Un'ultima parola. Una piccola vendetta.
Potresti giocare per la nazionale.
- Ancora un altro? - No, sono a posto.
Ecco fatto, il Marsiglia ha perso un buon giocatore.
Che c'e', Bastien? Non ti diverti?
Certo che si'.
Lascia stare il tuo orologio. Hai un appuntamento?
No.
Smettila di controllare quel cazzo di orologio!
Fai sempre cosi'.
'fanculo l'ora. Dammelo.
- Pascal. - Ti ho detto di darmelo.
E' un bell'orologio.
Tanto di cappello alla Svizzera!
Ecco, ora lo puoi guardare.
Dov'eravamo rimasti?
Il mio capo ha un messaggio per il tuo capo.
Se cerca vendetta, si mettera' nei guai.
Non e' benvoluto, qui a Marsiglia.
Sbarazzati di lui.
Franck, vai a prendere i tuoi cani. Sta per iniziare un banchetto.
- Buongiorno, signora Mattei. - Buongiorno.
- C'e' un pacco per lei. - Grazie.
Grazie.
Buona giornata.
A quelli che non ci daranno a bere altre stronzate!
Prenditi cura di loro. Marsiglia e' troppo pericolosa.
Un'altra citta', un posto sicuro. Costi quel che costi.
Lascia fare a me.
I regali!
Che cos'e'?
Grazie.
Grazie, Pascal.
Stai fumando?
St-stai fumando in casa mia?
Avveleni i miei figli con la nicotina?
Mai sentito parlare di f-fumo passivo?
Lo imita bene.
- Li vuoi uccidere? - Basta, Pascal.
Che c'e'?
E' cosi' che mi ringrazi per averti portato via
dalla b-b-baraccopoli?
Ti uccidero'!
Avanti, Zac, polverizzalo!
Si', credo che lo faro'.
Avevi paura, eh?
Ange, era uno scherzo!
Ascoltate buffoni, mettete tutte le pistole nella ciotola.
Nella ciotola, tutte quante.
Adagio.
Franck. Ho detto, nella ciotola.
Cosi', a turno.
Molto bene, Malek. Adagio.
E' il tuo turno, Ange.
Nell'acquario.
Ora, lasciaci soli.
Bastien, guardami.
Sai chi sono io?
Come mi chiamo?
Charly Mattei.
Sono Charly Mattei e sono qui per ucciderti.
Agisco allo scoperto per una questione di rispetto.
Voglio che tu sappia chi ti uccide e perche' morirai.
Sai perche' stai per morire, Bastien?
Si'.
Perche' non indosso un passamontagna?
Perche' indossare un passamontagna, segnala un messaggio. E' omicidio.
Capisci la differenza?
Avete capito tutti?
Perche' vi uccidero' tutti. Tutti voi.
Uno dopo l'altro, ma non adesso.
Voglio che pensiate a quello che avete fatto...
Pensateci giorno e notte,
chiedete perdono, alle vostre mogli e ai vostri figli,
e dite loro perche' state per morire.
E quando meno ve l'aspettate,
domani, o fra sei mesi,
o un anno, io saro' li'.
Non sarete mai al sicuro finche' saro' vivo.
E dite a Zac, che verra' anche il suo turno.
Dovrete uccidermi per fermarmi.
Bastien...
Charly, ti prego!
Guarda il tuo orologio per l'ultima volta.
Buon compleanno, Bastien.
Fatemi uscire!
Eva, basta.
Levatevi di mezzo!
Voglio andare a casa!
- Eva, ascoltami. - Non mi toccare!
Ascoltami!
Ti ho ascoltato per 6 mesi! Perche' siamo ad Avignone?
Tuo padre vuole che restiamo in un posto sicuro.
E nessuno protesta. Non mi interessa quel che vuole lui.
Sono stufa di tutti voi, me ne torno a casa!
- Lo so... - Sai, cosa? Mi capisci?
Mi hai sempre capito. Sei cosi' intelligente!
Non e' giusto.
Mia madre sta morendo. Me ne vado!
Cos'hai intenzione di fare? Legarmi?
Ho fatto di peggio, ma e' niente in confronto a quello che potrebbero farti se ti catturano.
Ricordati cos'hanno fatto a tuo padre.
Piccola mia...
E' gia' abbastanza difficile, cosi' com'e'.
Dai, calmati.
Vieni qui.
La mia piccolina.
Mi dispiace, figliolo, sono andato a Roumagnac per i fiori.
Hanno delle rose bellissime, ma e' sempre molto affollato.
Ricordi,
ci siamo andati una volta insieme.
Tu eri innamorato di quella ragazza. Come si chiamava?
Ti risponde quando gli parli?
Io ho smesso di farlo. Non risponde mai nessuno.
Non riesco a farmene una ragione, da quando e' morto mio figlio.
Come me, da quando e' morto Karim.
Mi dispiace per quello che e' successo. Non e' stata un'idea mia, ho solo obbedito.
Sono disarmato.
Non ho mai avuto l'abitudine di sparare a uomini disarmati.
E' solo che ho cambiato le mie abitudini.
Parli a bassa voce.
Il signor Zacchia ha l'emicrania. Sa, un'emicrania oftalmica.
Deve restare al buio. La luce lo peggiora.
E' estremamente dolorosa. Specialmente quando e' accompagnata da disturbi visivi.
No. Solo uno di voi.
Avanti.
Goldman?
Mi ricorda di un caso, non ricordo i dettagli...
Un agente di polizia. Era mio marito.
I suoi assassini non sono mai stati arrestati.
Abbiamo un'ottima pista, ma i giudici vogliono le prove.
Chissa' come mai.
Capisco.
Parliamo di Charly Mattei.
A quanto pare, lei crede che abbia ucciso Papalardo?
Perche', e' sospettato?
Eravate in affari. Eravate amici.
Da quando gli hanno sparato, e' impazzito.
E' paranoico. E' sempre stato geloso di me.
Abbiamo iniziato insieme e lo guardi ora.
Se la gente sapesse com'e'...
E' malato!
Ricordo che una volta, e' volato in Algeria
per trovare un ragazzo che gli doveva del denaro.
L'ha trascinato fuori dal suo villaggio
e lo ha lasciato a morire di fame per una settimana,
e poi l'ha fatto a pezzi. L'ha spellato come un pomodoro!
- Ha chiamato la polizia, spero? - Qual e' il punto?
Lei sa che ha ucciso Papalardo
e cosa fa? Aspetta che muoia?
Perdere la calma, non aiutera' la sua emicrania.
Io perdo le staffe con facilita'.
Ma se non fate niente, la p-perdero' di sicuro!
E' una minaccia?
Entrambi sappiamo chi fa cosa, in questa citta'.
Sono un agente di polizia. Arresto un paio di malviventi,
ma quando si tratta di pesci grossi, diventa difficile.
Carenza di manodopera, budget ristretti,
mandati d'arresto trattenuti, interrogatori impossibili...
E' strano.
Io non le piaccio.
Faccio il mio lavoro e lascio fuori i sentimenti.
Sa...
Mi piacerebbe davvero che potessimo essere amici.
Non puo' essere facile per una giovane vedova, crescere un figlio.
Chi le ha detto che ho un figlio?
Un'ipotesi.
Se posso essere d'aiuto, comunque. E' banale,
ma i vantaggi materiali, spesso alleviano le difficolta'.
Quando dico che Mattei e' uscito di senno,
non sono necessariamente un cittadino che parla con la polizia...
Potrei essere un amico che parla con un amico.
Mi guadagno da vivere senza dovere niente a nessuno.
Prendero' nota del suo punto di vista per l'indagine.
Forse lo prendero' in considerazione. O forse no.
Abbia cura di se', signor Zacchia.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Zitto!
Si'?
Stagli addosso.
Muoviti!
Ndr: Dalla Madama Butterfly di Giacomo Puccini. L'aria: Un bel di' vedremo.
Hai fame?
Io ci metto sempre un filo d'olio d'oliva.
Gentile da parte tua, farmi compagnia.
Come ti sembra?
Lo so, sono in ritardo. Quando avro' finito, sara' magnifica.
§ Il Corsaro. §
Lo chiamero', Il Corsaro.
Bel nome, eh?
Mio figlio, Anatole, e' come me. Ama il mare.
E' l'unico posto dove sono felice.
Certo si abbattono anche delle tempeste,
ma poi vedi altre barche provenienti da chilometri di distanza.
Questa e' la differenza.
Avevo un cane, sai. Era alcolizzato.
Un giorno, gli ho dato un sorso e da allora mi implorava per averne ancora.
Beveva vino e Pastis.
L'alcol lo rendeva molto aggressivo.
Quindi, no, non te ne daro'.
Capito?
Che succede?
Mi hai fatto spaventare.
Non mi hanno seguito.
Non avresti dovuto venire.
Dovevo vederti. Zac sta uscendo di senno.
Hanno distrutto tutto. la casa, ufficio...
Anche da tua madre.
Cercano di farci fuori e tu scappa.
Dove, con Clotilde?
Non posso nasconderlo. Ha bisogno di cure.
- Devi andartene. - Sono qui.
Il motoscafo. Corri!
E' impossibile.
Adesso sparisci. Sbrigati.
Buongiorno, avvocato.
Lo stiamo perdendo!
Avvicinati!
Avvicinati, ho detto!
Riesce a sentirci?
Martin, la prossima volta che sai dove si trova Charly,
vorrei che tu,
come un vecchio amico, me lo dicessi.
Oppure potrei offendermi.
Di' a Clotilde che le voglio bene. Mi terro' in contatto.
Cosa le manca, l'ospedale o la prigione, signor Mattei?
Nessuno dei due. E' lei!
Volevo vederla ancora.
Quindi penso che non confessera' l'omicidio
di Ange Papalardo e Bastien Paolini?
Omicidio? Credevo si trattasse di suicidio.
Un proiettile nel cuore, uno alla testa. Quella e' la sua firma, no?
Non riesco nemmeno a scrivere. Non creda a tutto quello che dice la gente.
Qualunque cosa dica la gente,
so che ha nascosto la sua famiglia.
So che ha ucciso due uomini e che continuera' a vendicarsi.
Tutti noi, vogliamo vendetta. Sulla nostra famiglia, sulla nostra infanzia,
o sui nostri nemici.
Lei non ha nemici?
Non quanti ne ha lei.
Forse ne abbiamo uno in comune.
Sono una vittima della mia reputazione.
La sua, e' una reputazione guadagnata duramente.
La verita' e' molto banale. Vivo una vita da pensionato, molto tranquilla.
In pensione da cosa?
Ho fatto un sacco di cose. Direttore Ufficio Reclami, Direttore Artistico,
Allevatore di Cavalli. Ho pagato i miei debiti.
E non hai idea di cosa sia successo a Papalardo e Paolini?
Dio li ha chiamati a se'.
Dio sta chiamando a se', un sacco di gente.
Per lo piu' i tipi che hanno cercato di ucciderla.
Se sapeva che erano loro, perche' non farli arrestare?
Nessuna prova. Stessa cosa con lei.
La giustizia divina, batte quella umana.
E' molto religioso.
A volte aiuta.
Tra i suoi attentatori, uno ha cercato di non ucciderti.
Ha sparato alto e leggermente alla sua sinistra.
Pessima mira.
Ha colpito un'area delle dimensioni di un'arancia.
Ha mancato l'obiettivo di proposito.
Dei cinque uomini armati, solo lui ha mancato il bersaglio.
Cinque uomini armati?
Otto in tutto. Da quel che si evince, due autisti e cinque uomini armati.
Non li ho contati.
La prossima volta che mi sparano, prometto che faro' piu' attenzione.
E' libero di andare.
Vorrei del coniglio con salsa di senape.
- Abbiamo appena pranzato, mamma. - Davvero?
Si', abbiamo mangiato al Colombe.
E' un peccato.
Quindi, niente coniglio con la senape?
Mamma, siamo in mezzo ad un parco.
Jo...
Mi piacerebbe del coniglio con la senape.
Grazie.
E' bello vederti.
'sera, Franck.
Vieni con me, amico mio.
Lascia che ti presenti.
Pierre Desbois, che gia' conosci,
Capo di Stato Maggiore.
Il Senatore Charles Barbaroux...
Eugene Carreda, portavoce del Consiglio Regionale,
un uomo importante.
Il mio amico Aurelio Rampoli...
Mi hai sparato al piede, sei fuori di testa!
Dai, facciamo due chiacchiere.
Vaffanculo, io non sono una spia!
Raccontero' ai tuoi amici del tuo momento di eroismo.
Siamo tutti fuori. Dove diavolo e' Rabou?
Chiamalo.
Chiama l'ambulanza, sto morendo dissanguato!
Te ne resta ancora qualche litro...
Ascoltami, Franck...
nell'autosilo, c'erano Bastien, Papalardo,
Fontarosa, Malek, il giovane Morvelous e Zac...
Chi era il numero 8?
Non risponde...
Vai a controllare.
E' sceso dalla macchina di Zac, indossava un passamontagna.
Non so chi sia.
Perche' dovrei mentire?
Uno sconosciuto appare dal nulla, per fare un colpo e non fai domande?
Franck, puoi fare meglio di cosi'.
E' naturale che ho chiesto. "Fontarosa mi ha dato buca."
E' tutto quello che so.
No, no. Aspetta!
E' Zac che vuoi? Io non voglio morire per lui.
Ti consegnero' il bastardo.
Per favore? Grazie.
Senatore, signor Capo di Stato Maggiore,
Aurelio,
amici miei...
Sono felice di vedervi qui, questa sera,
a questa festa, che e' esattamente come sognavo che fosse.
Certo, dicono che Tony Zacchia
e' un ossessivo, un perfezionista, anche un maniaco,
che va in escandescenze senza motivo.
Malek, non e' vero?
Bugiardo!
Io so cosa dice la gente e hanno ragione.
In parte.
La verita' e' che non mi piace ferire le persone.
Quando lo faccio, non e' mia intenzione.
Succede cosi' e basta.
In fondo, odio le persone che intaccano cio' che e' sacro.
Per me,
la famiglia e gli amici
sono sacri.
Amicizia, non e' una parola vuota.
L'amicizia implica responsabilita',
obblighi,
rispetto. Qualunque cosa accada,
io rispetto i miei amici.
Ho installato io l'antivirus e le password.
Vedi?
- Posso? - Sbrigati!
Tutto quanto riguarda la droga, i conti, i contatti,
i fornitori, le cifre, le date di consegna, la contabilita',
le offerte, i ragazzi che ha corrotto...
Aurelio non sa niente. In tutti questi anni,
Zac l'ha preso in giro,
e gli ha fottuto una fortuna.
Zac gli faceva fare quel che voleva.
Ce l'hai in pugno. Ora non puo' piu' farti del male.
Morvelous ha appena chiamato. Gli hanno sparato.
- Andiamo. - Con Malek?
Non la notte delle sue nozze.
Ti prego, Charly!
Per l'amor di Dio...
Ho una figlia di 4 anni.
Sua madre ci ha lasciato. Sono tutto quello che ha.
Pensa alla mia bambina, Charly!
Hai una figlia? Dove?
Stasera e' da mia madre. Vado a prenderla domattina.
Ti prego, voglio vederla ancora.
Voglio vederla.
Guarda, questo e' suo.
Gioca con questa?
E' pericolosa per un bambina.
Perdonami, Charly.
Perdonami.
Ti perdono per quel che hai fatto a me.
Ma non posso perdonare quello che i tuoi cani hanno fatto a Karim.
L'hai l-lasciato sc-scappare!
Idiota! Perche' l'hai lasciato scappare?
Codardo!
Perche' l'hai lasciato scappare?
Trovatelo.
Trovate quel figlio di puttana!
Fate fuori dal primo all'ultimo membro della sua famiglia.
La prossima volta, ti ammazzo!
Aspetta...
Rispondi quando stai guidando?
E' illegale guidare e parlare al telefono.
Dammelo. E' Zac.
Lascia anche che ci guardi, cazzo, perche' no!
- Yasmina! - L'hai visto stasera?
Come se fosse il suo matrimonio. La Madrina e la sua corte.
Non chiamarlo cosi'. Se ti sente...
Lui non e' qui.
Smettila di essere paranoico.
Allora, dov'ero rimasta?
Che sta facendo quell'idiota?
Non ti arrabbiare!
Mi stai bloccando la strada!
Sto parlando con te.
Allora?
Abbiamo trovato un'impronta sulla pistola.
Una bella impronta, di un anulare.
Sappiamo a chi appartiene?
Lo puo' ben dire: Charly Mattei.
Tu sei pazzo. Zac ti sta dando la caccia.
Lui non verra' mai a cercarmi qui.
Cosa sta succedendo?
Stanno cercando di incolparmi per cose che non ho fatto.
Che cos'e'?
Il testamento di Zacchia. Molto interessante.
Tienilo al sicuro, fai una copia e portala ad Aurelio.
Consegnala personalmente.
Non esiste un truffatore intelligente.
Un Q.I. alto, non si unisce alla mafia.
Signore!
Un professionista come Mattei non avrebbe lasciato una pistola con le sue impronte
accanto ad un cadavere. Si tratta di una messa in scena.
Una messa in scena per degli idioti.
C'e' un tombino dove avrebbe potuto gettarla.
Dimostra che e' un idiota.
Abbiamo un mandato di cattura internazionale.
A qualunque costo, trovatelo e ingabbiatelo per vent'anni.
Il che schiarira' l'orizzonte. E fara' anche piazza pulita.
Ndr: Dal Rigoletto di Giuseppe Verdi. L'aria: Tutte le sere al tempio.
Si'?
No, no, passamelo.
Cosa c'e' che non va, tesoro?
No, sto ancora lavorando. Saro' a casa presto.
Si', verro' a darti un bacio. Te lo prometto.
Che incubo?
Non ti preoccupare, angelo.
Non ci sono ladri. Dolores li spaventa.
Vai a letto. E' tardi e domani c'e' scuola.
Porca puttana, la scuola!
Ti abbraccio, tesoro.
Mattei ha un figlio. Dovra' andare a scuola, da qualche parte.
Domani mattina, scopri dove.
Cerca Anatole Mattei
o Anatole Kolarov.
Non cosi' in fretta, non ho capito niente.
Kolarov. K-o-l-a-r-o-v.
E' il cognome della madre.
Cerca per tutta la Francia. Il ragazzo ci portera' da lui.
Dev'essere in contatto con la sua famiglia.
- Ti ho visto. - Bugiardo!
Allora, chi e' la tua ragazza?
Sandra.
E' carina.
Posso invitarla al mio compleanno?
Lo chiederemo a tua madre.
Ho capito.
E tu, ce l'hai un fidanzato?
No, non al momento.
Come pensi di avere dei figli, allora?
Non sono sicura di essere tagliata per i bambini.
Tuo padre vuole che stai dietro.
Stronzo!
No, Anatole!
L'hai detto tu.
Io ho la patente.
La patente per dire le parolacce?
Alcune, secondo delle regole rigorose.
Quando avro' la patente, potro' dire "stronzo"?
Certo, ma...
Che coglione!
A terra!
Fermo!
No, vi prego!
Aiuto!
Andiamo!
Mi dispiace, non posso inviare un'auto per questo.
Mi dia comunque il suo indirizzo.
Abbiamo trovato Eva.
E Anatole?
Mi segua.
Dimmi cos'e' successo. Ora sei al sicuro.
L'abbiamo trovata ad un distributore di benzina.
Cosa ti hanno fatto?
Parla con me, tesoro.
Dov'e' Anatole?
Loro...
hanno detto che l'avrebbero ammazzato se...
se papa' non si arrende.
E' il tuo momento. Arrestami,
avrai le congratulazioni e una promozione,
ma Zacchia uccide mio figlio.
Lo uccidera' perche' lui non ha rispetto per nulla.
Non la vita di un ragazzino, o la vita di un poliziotto, come ben sai.
Sappiamo entrambi che ha ucciso suo marito
e sappiamo entrambi che uccidera' il mio bambino.
Ho una proposta per te.
Di' che mi sono consegnato, ma lasciami andare.
Se Zacchia pensa che sono in carcere, dovra' abbassare la guardia.
Zac non e' cosi' stupido da tenere mio figlio con lui
e non da' mai ordini per telefono.
In secondo luogo, pensando che io sia fuori dal gioco,
ordinera' il suo omicidio.
So chi fa il suo lavoro sporco.
Solo cosi' posso trovare mio figlio, se Zacchia pensa che io sia in carcere.
Ti aspetti che io sia d'accordo?
Quando mio figlio e' al sicuro, io mi consegnero'.
Non m'importa dei tuoi conti in sospeso.
Ho un lavoro difficile da fare
e se ascolto un gangster, non lo faro' bene.
Sai cosa vuol dire perdere una persona cara.
Io sono quello che sono. Tuttavia pur cattivo che sia,
mio figlio non ha chiesto di farne parte. Morira' se...
La prego.
Una nuova svolta nella guerra brutale tra gang che sta terrorizzando Marsiglia.
La polizia afferma che Charly Mattei e' stato arrestato
ed e' attualmente in custodia presso la sede centrale della Polizia.
L'uomo soprannominato l'Immortale non ha opposto resistenza,
secondo la polizia di Marsiglia,
compiaciuta per il suo arresto.
Ora, le notizie dall'Estero. Domani, il Presidente degli Stati Uniti iniziera'...
Assicuratevi che nessuno trovi il corpo. Niente.
Mai.
Lascia fuori il ragazzo da questa storia.
Charly ha ucciso Malek. Era come un figlio per me. Ora io gli portero' via il suo.
Non avra' pace.
Voglio rovinargli la vita, ucciderlo molto lentamente.
Un souvenir, come l'ultima volta?
Un orecchio o un dito, come vuoi.
Per mandare fuori di testa la sua puttana.
E tu uccidi Aurelio.
Stanotte.
Capo, ho bisogno di una squadra, chi fara' il palo?
Lascia stare. Vacci in moto, va bene?
In cambio, potrai gestire l'hotel che ho comprato vicino alla stazione.
Con tutte le puttane e quell' "erba", si tratta di soldi facili. Vai!
- Dov'e' Goldman? - La stanza degli interrogatori nel seminterrato.
Come faccio a saperlo, pero'?
Apri.
- Che sta succedendo? - Scusi?
Dov'e' Mattei?
Non l'abbiamo ancora trovato,
ma sono saltati fuori altri elementi di prova.
E' cosi' che fai la guardia?
Mattei e' stato arrestato.
- Che facciamo adesso? - Lo uccidiamo.
Il capo vuole un "souvenir".
Non possiamo. E' solo un ragazzo.
E' tuo? Che te ne importa?
Muoviti! Prendi le pale e i sacchi.
Ne ho trovata solo una.
In macchina! Non lo faremo mica qui!
Non posso.
Non ho chiesto il tuo parere.
Muoviti o ti taglio la gola!
Andra' tutto bene, ragazzo.
Stai zitto! Ho detto, stai zitto!
Chiudi la bocca!
No, la prego!
Ti faro' sanguinare come il tuo amico.
Sono io.
Sono papa'.
E' tutto finito.
Mi costituiro'.
Non possiamo darci alla fuga. Non e' giusto nei tuoi confronti.
Come pure per i ragazzi.
Potrai ricominciare e avere una vita normale.
Io resto con te.
Ndr: Dalla Tosca di Giacomo Puccini. L'Aria: E lucevan le stelle.
Aurelio vivra'. Aveva il giubbotto antiproiettile.
Abbiamo cinque morti e un ferito.
- Armi? - Tutto ripulito prima che arrivassimo.
- Quindi non abbiamo nulla? - Non proprio.
Questa era nella tasca di Aurelio.
Sonia?
Bambini?
Mi ha aiutato molto.
Non e' solo un guaritore.
Egli appare ai fedeli per avvertirli della loro morte.
Tre colpi sul letto significa che ti restano tre giorni di vita.
Non ha bussato tre giorni fa?
Che cos'hai fatto alla mia famiglia?
Non coinvolgo mai le donne e i bambini.
Aiutami a capire Zac.
Capire? Capire cosa?
Perche' l'hai fatto?
Affari.
Non in questo caso. Qui non si tratta di affari.
"Amici anche dopo la morte." Ricordi?
La cosa piu' stupida che abbia mai detto. Amici anche dopo la morte!
Siamo cresciuti insieme e invecchiati in modo diverso.
Con la tua puttana, come un codardo!
In pensione. La vita tranquilla.
A giudicare tutti gli altri.
Io ho continuato a lottare.
Ti avevo dato dei limiti da non superare.
La droga? E' questo il limite? Moralita'? Non e' molto originale.
Non si tratta mai di moralita'. In realta', e' piuttosto noiosa.
Pensi di essere diverso? Migliore?
Noi siamo uguali. Tu non sei migliore di me.
Per arrivare qui, abbiamo giocato duro.
Ci siamo sbarazzati di persone. Tu hai continuato imperterrito.
Hai del sangue sulle tue mani. Non si lavera' via.
Sarai quello che sei sempre stato, un cattivo soggetto,
un gangster che ha infranto le regole. Non darmi lezioni.
Ho perso, uccidimi, ma non in nome della moralita'.
Volevo che finisse alla pari.
Anch'io.
Ma dovevo eliminarti per questo. La tua moralita' e' selettiva.
Il racket si', ma non la droga.
Vendetta, ma non si fa del male alle famiglie.
Uccidere, ma non i poliziotti.
Stronzate obsolete! Il Male e' male.
Sta a noi, quindi fattene una ragione.
Lo so che non sei d'accordo.
Mi ucciderai, perche' la verita' fa male.
Io ti ammazzero', perche' mi hai tradito.
Allora?
Cosa stai aspettando?
Non pensarci troppo a lungo o non otterrai niente.
Si', siamo invecchiati in modo diverso. I miei riflessi sono migliori.
L'onesta' ti ha arrugginito. Dammela.
Tre giorni da vivere? No, ho ancora degli anni.
Ti pentirai di essere sopravvissuto alla tue ferite.
A meno che tu non m'implori.
Implorami, Charly.
Tu sei la piu' grande merda che conosco.
Ho detto, implorami!
Polizia! Fermi!
Metti giu' la pistola!
A terra!
Non ti muovere!
Tony Zacchia, sei in arresto
con l'accusa di frode e appropriazione indebita.
E' venuto qui per uccidermi!
Porca puttana, n-non ho fatto niente!
Il tracollo di Tony Zacchia invia un messaggio a Marsiglia,
a tutta la regione
e anche a tutta la Francia.
La nostra citta' sta entrando in una nuova era, finalmente,
in parte grazie a lei, Capitano.
Mi congratulo con lei per la sua determinazione.
Il Ministro verra' a farci visita, la prossima settimana, per congratularsi con noi.
Sono sicuro che prendera' l'occasione per lasciarci alle spalle le nostre divergenze
e complimentarsi per la mia battaglia contro la mafia.
Non sono sicura di aver capito, Signore.
Lasci che glielo spieghi chiaramente.
Un rapporto degli Affari Interni rivelerebbe
che lei avrebbe un problema cronico con l'alcol, dalla morte di suo marito
e che frequenta loschi individui in locali malfamati.
Ma questo e' come una pisciata nell'oceano,
rispetto al fatto che ha attivamente aiutato Charly Mattei a fuggire.
E possiamo anche metterci il rilevatore Gps sulla sua auto.
Quando il Ministro fara' la sua visita a sorpresa,
lei sara' la regina della giornata,
quindi si assicuri che lui sappia che lei deve tutto a me,
e il resto rimarra' il nostro segreto.
Se ha finito, vado a combattere la "Sua" guerra contro la mafia.
La prego...
Un'ultima cosa, signore.
Anche questo, restera' tra noi.
I poliziotti mi hanno infastidito per cose che non ho fatto.
Per quello che ho fatto, non sono mai venuti una volta.
I gangsters possono essere stupidi, ma lei non e' migliore.
- Allora lei non era a Marsiglia quella sera? - No.
- Non ha ucciso Malek Telaa? - No.
- E non ha idea di chi sia stato. - No.
Non riconosce questa pistola?
No, mai vista prima.
Come lo spiega che ci sono sopra le sue impronte?
Non lo so.
Forse l'ho presa in mano in un'armeria.
Un'armeria?
Ha un porto d'armi, signor Mattei?
Ho bisogno del porto d'armi per prendere in mano una pistola, in un negozio d'armi?
E la pistola di oggi, dove l'ha trovata?
Dal signor Zacchia.
Lui sostiene che lei si e' introdotto in casa sua per ucciderlo.
Introdotto? Mi ha aperto lui la porta. Siamo vecchi amici, sa.
La prego di leggere e firmare la sua dichiarazione.
Avremo a che fare con possesso d'arma da fuoco
e violazione di domicilio in seguito,
ma sara' un gioco da ragazzi per il suo avvocato.
Posso andare?
Le impronte digitali hanno confermato quanto dichiarato da Yasmina Telaa.
Il killer era destrorso.
Diversamente da lei,
il suo amico Zacchia verra' assicurato alla giustizia.
Non sara' la fine che voleva lei,
ma ne avra' per molto.
Professionalmente, ho la sensazione di aver fatto il mio dovere.
Personalmente,
mi rammarico di essere arrivata troppo presto.
So che rifiuta la simpatia di un uomo come me,
ma condividiamo lo stesso punto debole...
La famiglia.
Spero di non rivederla qui, di nuovo.
L'ultimo gangster...
- Zacchia non ha detto chi era? - No.
Ti ho portato quello che mi hai chiesto.
Christelle e i bambini sono a casa.
Ha invitato i genitori di Karim.
Mi piacerebbe che prima andassimo da qualche parte.
Naturalmente.
Dove?
Guida. Te lo diro'.
Il mio e' un mestiere strano,
se decidi di smettere,
un giorno, qualcuno
bussera' alla tua porta per vendicare suo padre, suo fratello o suo zio.
Sei condannato a restarci
fino alla morte.
Il sangue versato non si asciuga mai.
E' qui, dove ti hanno sparato?
Loro?
Che ci facevi li'?
Zac e' entrato nel mio ufficio, urlando che c'erano un sacco di soldi in gioco.
Ho cercato di starne fuori, ma mi ha schiaffato una pistola in mano.
Non ho mai pensato che fossi tu. Tu non eri neanche in guerra.
Quando ho capito, era troppo tardi.
Non ti ho sparato.
Ho mirato da un'altra parte.
Lo so.
Ti prego!
Pensa a Clotilde.
Lei e' malata e debole. Ha bisogno di me.
Chi si prendera' cura di lei, se saro' morto?
Verra' ricoverata.
E' questo che vuoi?
E tua figlia...
lei e' come mia figlia. Mi dispiace dirlo...
ma io sono come un padre per lei.
Non posso abbandonarle. Non adesso.
Loro non ti perdoneranno.
Ora siamo pari.
Il mio corpo e' come un campo di battaglia.
Ma sono ancora in piedi.
Io guardero' i miei figli crescere.
Rimarro' con la mia famiglia, finche' mi sara' possibile.
Invecchiero' tranquillamente.
Senza nascondermi.
Senza continuare a guardarmi le spalle.
Ndr: Dalla Lucia di Lammermoor di Donizetti. L'aria: Il dolce suono.
VENITE A TROVARCI SU www.ITALIANSHARE.net
TROVERETE TANTI ALTRI FILM E I LINK EMULE TOR HTTP PER SCARICARLI GRATUITAMENTE
Traduzione: kikka_fata [IScrew]